hpcmipsでzopeを動かすのは重すぎるので
一旦あきらめました。

そこで考えたのが、FTP + bash(python?)で
一気にアップデートする方法。

ただ、hpcmipsに入れている zopeで見たところ、プロパティの 編集がFTPではできないみたい...

効率の良いupdate方法は何かないかな...