pyramid + Lingua で多言語対応してみる
pyramidでも、Zope用に作ったProductがi18n対応してくれて いたんですが、potファイルの更新方法がわからないままでした。
pyramidのマニュアルを見て更新方法を試してみます。
ついでに古い文書も整形...
pyramid + Lingua で多言語対応してみる
(旧文書) Zope2のProductを多言語対応してみる: 元id00421
pyramidのマニュアルを見て実行:
$ ./venv/bin/pip install lingua
ふむ...既にインストールされてました。
./venv は pyramid が入っている virtualenv です
早速、実行してみます:
$ cp prod/locales/app.pot{,.org}
$ ./venv/bin/pot-create -s -o prod/locales/app.pot prod
※prod は自分のアプリのディレクトリ名です
お、得に問題なく生成できたみたいです。 結果を確認してみます。:
$ vi -d prod/locales/app.pot app.pot.org
比較してみましたが、ソートしたおかげで出力順序まであってました。 \ 比較するには、:
:s/Default: \(.*\)$/Default: "\1"/
という操作は必要でした。
-s をつけないと、さすがに出力順番は変わってしまいました。 \ これでは、以前のものがすべて抽出されているのかわからずでしたが、 \ ソートされていれば問題ないですね
さて、potができたら次はpoの更新です:
$ cp prod/locales/ja/app.po{,.org}
$ msgmerge --update prod/locales/ja/LC_MESSAGES/app.po prod/locales/app.pot
これも問題なく実行可能 (msgmergeはgettextなんで実績あるはずだし) \ 結果を確認してみます。:
$ vi -d prod/locales/ja/LC_MESSAGES/app.po{,.org}
複数行に渡る長いメッセージが出力おかしくなってる
Language: japanese の順番がちょっと変わってます
長いメッセージがこんな感じになってたので直しておきました:
-- from -- msgid "aaa" msgstr "" "ながいながい..." -- to -- msgid "aaa" msgstr "ながいながい..."
更新して完了:
$ msgfmt -o prod/locales/ja/LC_MESSAGES/app.{mo,.po}
最後に Makefile に今回の処理を書いておきました。:
prod := your-product-name
locpath := $(prod)/locales/
pot := $(locpath)$(prod).pot
po_cmd := $(venv)/pot-create
po_main := ja
po_langs := en $(po_main)
install_i18n:
for lang in $(po_langs); \
mkdir -p mkdir $(locpath)$$lang/LC_MESSAGES || echo
done
$(venv)/pip install lingua
$(po_cmd) -s -o $(pot) $$(dirname $(locpath))
# to debug for UnicodeEncodeError
i18nupdate:
cp $(pot) $(pot).org
$(venv)/pot-create -s -o $(pot) $$(dirname $(locpath))
for lang in en $(po_langs); do \
msgmerge --update $(locpath)$$lang/LC_MESSAGES/$(prod).po $(pot); \
done
editor $(locpath)$(po_main)/LC_MESSAGES/$(prod).po
for po in $(locpath)/*/*/*.po; do \
dir=$$(dirname $$po); \
msgfmt -o $$dir/$$(basename $$po .po).mo $$po; \
done
面倒なので依存関係とかはやりませんでした。
(旧文書) Zope2のProductを多言語対応してみる
すごい苦労したので、メモしておきます. (古い話ですが)
といってももうすぐZope4も出るみたいなので その際には、もう一回やっておかないとだめでしょうか。
ダメだった方法も含めて書いておきます。
1. i18ndudeを使う方法 1. (失敗) i18nextractを使う方法 (infrae.i18nextractパッケージで) 1. (失敗) i18nextractを使う方法 (lovely.recipe:i18nパッケージで) 1. (失敗) i18nextractを使う方法 (zc.recipe:i18nパッケージで) 1. (失敗) i18nextractを使う方法 (zope.app.localesパッケージで)
失敗が多かった原因としては、 zc.buildout の使用を避けたことでした。 \ 普通に pip などから使えるパッケージではうまく動かせませんでした。
今回初めて buildout 使いましたが、\ 新しいこと覚えるのも余計な手間といえば、手間なので \ 正直使わないでおけるものならそうしたかったのですが...
とはいえ、Zopeは既に依存関係がすごいことになっているので \ buildout必須ですしね. 上のはpipなどではインストールできませんでした...
今回初めてbuildoutに触ることになりました...
あとi18nextractのインストールでは \ productのパッケージ指定が必要なのですが、\ Productsに配置するだけのZope2のパッケージがうまく指定できませんでした。
これは時代遅れ? なので仕方ないのかな...
成功したのはi18ndudeを使う方法だったので それだけコマンドを追って書いていきます。
i18ndudeを使う方法
これを参照に頑張ってみます
zc.buildoutをインストール:
$ mkdir /home/zope/2.13.21 $ cd /home/zope/2.13.21 $ virtualenv venv $ venv/bin/easy_install zc.buildout
Zope2を取得するbuildout.cfgを作る:
# 追記
[buildout]
parts =
instance
extends = http://download.zope.org/Zope2/index/2.13.21/versions.cfg
[instance]
user = zope:zope
http-address = 8081
recipe = zc.recipe.egg
eggs = Zope2
interpreter = py
scripts = runzope zopectl
initialization =
import sys
sys.argv[1:1] = ['-C',r'${buildout:directory}/etc/zope.conf']
environment-vars =
zope_i18n_compile_mo_files true
i18ndudeを取得するbuildout.cfgを追記する:
# 追記
[buildout]
parts =
instance
i18ndude
extends = http://download.zope.org/Zope2/index/2.13.21/versions.cfg
[instance]
user = zope:zope
http-address = 8081
recipe = zc.recipe.egg
eggs = Zope2
interpreter = py
scripts = runzope zopectl
initialization =
import sys
sys.argv[1:1] = ['-C',r'${buildout:directory}/etc/zope.conf']
environment-vars =
zope_i18n_compile_mo_files true
# 追記
[i18ndude]
unzip = true
recipe = zc.recipe.egg
eggs = i18ndude
zc.buildoutを実行する:
$ ./venv/bin/buildout
しばらく待つとi18ndudeができています。
自分の作ったProductを持ってくる:
$ mkdir Products $ cp -rdpv /home/hoge/src/myproducts Products
※myproductsのzcmlは多言語化済みと仮定します.\ (後述 :ref:`configure.zcmlの多言語化 <configure-zcml>` )
※myproductsの*.ptは多言語化済みと仮定します.\ (後述 :ref:`ptの多言語化 <i18ned-pt>` )
多言語化のファイルを作っておく:
$ i18ndude=$(pwd)/bin/i18ndude $ cd Products/myproducts $ mkdir locales $ mkdir locales/ja $ mkdir locales/en $ mkdir locales/ja/LC_MESSAGES $ mkdir locales/ja/LC_MESSAGES
i18ndudeを使う:
$ $i18ndude rebuild-pot --pot locales/myproducts.pot --create myproducts
.potができたら.poにコピー:
$ $i18ndude sync --pot locales/myproducts.pot locales/ja/LC_MESSAGES/myproducts.po $ $i18ndude sync --pot locales/myproducts.pot locales/en/LC_MESSAGES/myproducts.po
.poのファイルを修正します \ (後述 :ref:`poのファイル修正 <i18ned-pt>` )
実はここまでくれば、後は.moは自動的に作られるそうです。
私の場合はうまくいかなかったので手動で.moを作ります.:
for po in $$(find . -path '*/LC_MESSAGES/*.po'); do
msgfmt -o $${po/%po/mo} $$po;
done
Zope2を起動すれば多言語化完了です!
configure.zcmlの多言語化
最終的にこんな記述になりました:
<configure xmlns="http://namespaces.zope.org/zope" xmlns:five="http://namespaces.zope.org/five" xmlns:i18n="http://namespaces.zope.org/i18n" xmlns:browser="http://namespaces.zope.org/browser" i18n_domain="myproduct" > <!-- include package="zope.i18n" file="configure.zcml" / --> <include package="zope.i18n" file="meta.zcml" /> <i18n:registerTranslations directory="locales" />
zope.i18nを無効にしているのは、これを書くと \ Zope2が起動しなくなるからです。
他のところでも定義があるらしく...よくわかりませんでした。
後でなるかも...という記述は見かけましたが不明です。
ptの多言語化
.ptには以下のように書いています.:
<title metal:fill-slot="title" i18n:translate="hoge">hoge </title> <input i18n:attributes="value hoge" value="hoge" />
とにかくi18nで手がつりそうです(補完とかコピペあるから冗談ですが)
poのファイル修正
.poファイルは次のように記述しています:
#. Default: "hoge" #: ./www/hoge.pt:8 msgid "hoge" msgstr "仮版の記述"
i18nextractを使う方法
Zope3を使っている方は入れることができた...という記事を見ましたが、\ Zope2のProductを書いている私はi18nextractを \ うまく入れることができませんでした。
次のサイトは、英語なので斜め読みしてたら内容がさっぱり... \ でもmsgfmtの使い方はここを参照しました。
次も英語なので...orz
infrae.i18nextractを見ると zope-products とか extra-paths とかオプションがあって \ Productsフォルダを指定したら動くような気もするが...動かない...
i18nextractは結局のところ、うまく使えずです...
コメント
Comments powered by Disqus