Linuxが固まることがありますが、
Terminalを入れ直すという解決策もあるそうです。

簡単にデータファイルを入れ替えられるように
別のドライブをマウントしたくなりました。

loopbackが遅いので、標準機能の共有フォルダで検討します

Downloadフォルダを共有する

Downloadフォルダで右クリックして共有を選択

Linuxからlink等で共有フォルダを参照

Linux側からはLinkを貼るだけです。
overlayfsの方がよさそうですが、できなさそうなので試してません。

$ ln -sf /mnt/chromeos/MyFiles/Downloads/src ~/src

共有フォルダ内ではSoftlinkは使えない

速度もまぁまぁでこれで良かった良かった...
と、行きたいところでしたが共有フォルダでは softlink が使えませんでした。

いつものスクリプトとかが
softlink前提だったので修正して完了させました。

pythonのvenvは使えませんでした。
一部のフォルダはfuseの方で使ったり、Linuxを消すときに
一緒に消えるの覚悟で普通のフォルダで運用することにしました。

$ python3 -m venv --copies venv
... lib -> lib64 のリンクでエラー

--copies 動くかなぁと思いましたが動きませんでした
venv更新したら治るかなぁ...

速度面ですが、Linuxの/homeよりはだいぶ遅い...